Tel. 089 26011788 info@uwefreund.com
DE | EN | FR               Alle Seminare | Alle Termine | Quizzes

Briefe und E-Mails in Englisch: Emotionaler Satz zum Einstieg

Briefe und E-Mails in Englisch: Emotionaler Satz zum Einstieg
5. April 2016 Uwe Freund

Englische E-Mails und Briefe: Sollte jedes Schreiben einen emotionalen Einstieg haben?

Wird dies auch in deutschsprachigen E-Mails und Briefen üblich?

Vor allem bei E-Mails aus den USA und Großbritannien finden Sie häufig einen rein emotionalen, eher persönlich klingenden Einstieg wie „I hope things are well with you“ oder „I hope you had a nice vacation“. Dieser freundlich-unverbindliche Start wird auch in deutschen E-Mails immer häufiger.

Wann verwenden Sie den emotionalen Einstieg?

Grundsätzlich gilt: In Briefen ist er im Englischen unüblich und im Deutschen eher irritierend. Auch in E-Mails setzen Sie ihn nur dann ein, wenn bereits ein erster persönlicher Kontakt z. B. auch per Telefon stattgefunden hat.

Beispiele im Englischen:

  • „I hope things are well with you.“
  • „I hope you are (doing) well.“
  • „I hope your day is going well.“
  • „I hope this e-mail finds you well.“
  • „I hope you are enjoying this spring weather.“
  • „I hope you had a nice vacation.“

Wichtig für Sie: Natürlich muss der Einstieg zum Gesamttenor des Schreibens passen. Bei einer Ablehnung einer Forderung, einer Absage oder einer Mahnung könnte der standardisierte emotionale Einstieg ironisch wirken.

Emotionaler Einstieg im Deutschen

Im Deutschen sollten Sie Worthülsen ohne Aussage wie „Ich hoffe, es geht Ihnen gut“ vermeiden. Auch das sehr direkte „Geht es Ihnen gut?“ klingt eher wie eine Drohung: „Ich werde das gleich ändern“.

Beispiele im Deutschen:

  • „Hatten Sie auch angenehme Feiertage?“
  • „Konnten Sie am Wochenende die ersten Frühlingstage genießen?“
  • „Hatten Sie einen schönen Urlaub in Frankreich?“

Vielleicht gestalten Sie den Einstieg sogar noch etwas persönlicher:

  • „Konnten Sie am Wochenende schon die ersten Frühlingstage genießen? Hier in XY waren die Gartenlokale schon gut besucht und wir konnten bis zum Sonnenuntergang draußen sitzen.“

Wenn Sie bereit sind, auch selbst von sich zu erzählen, kann es ein ähnlich freundlicher Auftakt sein wie am Telefon. Der Kommunikationspartner kann dieses Thema am Anfang seiner Antwort-E-Mails aufnehmen – oder sich entscheiden, dies nicht zu tun.

Mehr Tipps für E-Mails und Briefe:

Richtige Anrede: Namen, Doppelname, Adelstitel, öffentliche Ämter

Datum richtig schreiben – Datumsangaben auf Deutsch und auf Englisch

Professionelle Kommunikation für Bewerber und Unternehmen – Interview Bayerische Staatszeitung

Unterschiede: Briefe und E-Mails in Deutsch und Englisch

Sie können gern … Schreibt man noch: ‘Sie können mich gerne … anrufen’?

„Schreiben vom“ – „Gespräch am“ – vom oder am bei Datumsangaben?

Geschlechtsneutral in E-Mails und Briefen – „MitarbeiterInnen“, „Mitarbeitende“ oder „Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“?

Funktion: Anrede mit „RA“ bzw. „Rechtsanwalt“ usw. in Anschrift bei Brief und E-Mail?

Abkürzungen mit oder ohne Leerzeichen? Abkürzung: z.B. oder z. B.? i.V. oder i. V.?

Dr. und Prof./Professor heute noch üblich, vor allem auch am Telefon und in E-Mail?

Anrede Professor: Fällt mit „sehr geehrter“ das „Herr“ weg?

i.V. oder i.A. – in Vollmacht/Vertretung oder im Auftrag? Welche Regelungen gelten für die Unterschrift? – iV iA

E-Mails und Briefe: Modern und professionell – diese veralteten Formulierungen müssen Sie vermeiden!

Komma in Anrede bei Briefen und E-Mails: Gruß und Name mit Komma getrennt?

Anrede: Reihenfolge bei mehreren Personen in Briefen und E-Mails

Hiermit sende ich Ihnen – richtiger Hinweis auf Anlagen bei Brief oder E-Mail?

Anrede: Geschlecht unbekannt – wie schreibe ich in Brief und E-Mail?

Offene Worte: Schreibt man noch „offene Worte“ in Brief oder E-Mail?

Geburtstagszeitung mit Microsoft Word selbst erstellen – individuell schnell perfekt automatisch – persönliches Geschenk

Tipps für optimale E-Mails – richtig schreiben, mehr Response, bessere Antworten

DIN 5008: Telefonnummern mit oder ohne Null (0) schreiben?

Ehepaare anschreiben in Brief und E-Mail – kann man noch „Eheleute“ schreiben?

Abwesenheitsnotiz – freundlich, klar und eindeutig – Abwesenheitsnotiz – Abwesenheitsmitteilung

Englische E-Mails: Optimale Einleitung – optimaler Anfang bzw. Einstieg

Rückfragen und zur Verfügung stehen – veraltet bei E-Mail oder Brief?

Schweiz: Briefe und E-Mails richtig schreiben – welche Unterschiede müssen Sie beachten?

Abschluss von Angeboten per Brief oder E-Mail

Fordern Sie direkt Ihr detailliertes Inhouse-Angebot an – per E-Mail oder über unser Formular:

[[[["field21","not_equal_to"]],[["show_fields","field18,field25,field26,field27,field35"]],"and"],[[["field8","not_equal_to"]],[["show_fields","field31,field34,field10,field39,field51"]],"and"],[[["field37","not_equal_to"]],[["show_fields","field29"]],"and"]]
1 Step 1
INHOUSE-SEMINARE: SeminarthemenBitte senden Sie mir ein Angebot für Inhouse-Seminare:
SeminarspracheDas Seminar soll stattfinden in der Sprache/in den Sprachen:
AusrichtungSpezfische Ausrichtung oder Zielgruppe
Typ der Veranstaltung:
Dauer
Text-OptimierungBitte senden Sie uns auch Informationen zu Ihren Leistungen im Bereich Textoptimierung. Bei uns sind folgende Texte zu optimieren:
keyboard_arrow_leftPrevious
Nextkeyboard_arrow_right

uwe freund seminare
Kommunikationstraining | Seminare
Textoptimierung | Beratung

zentrale Postanschrift:
Eduard-Schmid-Straße 29
81541 München | Germany

Tel. 089 26011788 und 0172 8507764
Fax 089 26011789
Anfrage senden

Web www.uwefreund.com
E-Mail info@uwefreund.com
Blog www.fraguwe.de

© 2019 uwe freund communications | uwe freund seminare | www.uwefreund.com

Avatar